هووین، تنها مرجع فارسی زبان دکتر هو تقدیم می کند www.whovian.ir
«سفر نفرین شدگان» نویسنده: راسل تی دیویس DoctorSong مترجم: فرنوش فدایی
چی؟
...صحیییح
همه ی مسافران توجه کنید
تایتانیک حالا در مدار است
بالای سل سه، همچنین شناخته شده با نام زمین، سکنه - انسان
خانم ها و آقایان به کریسمس خوش آمدید
مدار، خوب و ثابت
کارت خوب بود، آقای کویل
و موقعیت رو حفظ کنید
حالا آقایون، بنا به رسم سیاره ی زیر پامون
کریسمس زمان جشن گرفتنه
فکر کنم محقید که کمی عرق نیشکر میل کنید
فقط همین یکی
مرخصید - قربان - قربان -
من حواسم هست
قربان
و تو، چی بودی؟
ناوآموز، قربان
تازه واجد شرایط شدم، قربان اولین سفرم این بیرونه
پس می تونی بری پایین، ناوآموز
...ولی، ام
مقررات گفتن که باید حداقل دو تا از اعضای خدمه همزمان در کابین فرمان باشن، قربان
درست گفتی، خیلی خوب
خب، باید خوبو آروم باشه
اون پایین فقط یه سیاره ی درجه 5ئه
حتی نمی دونن ما اینجا هستیم
شب ساکتیه، فکر می کنم بهش میگن
یک شب ساکت
خطوط گردشگری مکس کپریکورن
سریع ترین، دور دست ترین، بهترین
...و من باید بدونم، چونکه
اسم من مکس هست
کریسمس مبارک، قربان - کریسمس مبارک -
برای من تعطیلات نیست تا وقتی که این فروش نرفته
حالا همون کاری که میگمو بکن و بفروشش
عصر خوش، مسافر 57، حافظم خیلی بده یادم بنداز، شما کی باشی؟
اطلاعات. میزبان بهشتی عرضه کننده ی اطلاعات توریستی
خوبه! پس بهم بگو، چون من یه احمقم ما از کجا اومدیم؟
اطلاعات. تایتانیک از سیاره ی استو در کمربند کاساوِیلین در راه است
هدف کشتی تفریحی تجربه ی فرهنگ تمدن های ابتدایی هست
تایتانیک، ام، کی به همچین اسمی فکر کرده؟
اطلاعات. اسم از روی معروف ترین وسیله ی نقلیه ی سیاره ی زمین انتخاب شده است
بهتون گفتن که برای چی معروف بوده؟
اطلاعات. همه ی نامگذاری ها توسط آقای مکس کپریکورن انجام شده است
...رئیس مکس...مکس ...مکس...مکس
...مکس...مکس...مکس
ببخشید، یه گیر کوچیک - ببخشید، قربان، بش رسیدگی می کنیم -
...مکس...مکس...مکس
اشکال نرم افزاریه، همین بسپاریدش به ما، آقا. کریسمس مبارک
اینم یکی دیگه که خراب شد اینا مشکلشون چیه؟
این هشتمیه که از رده خارج شده
یه خانم از میزبان خواست که گردنبندشو براش درست کنه، تقریبا گردنشو شکوند
!توی درجه یک
روباتیکشونو بررسی کردم، هیچی
انگار یه چیزی بهشون نفوذ کرده مثل یه جور خطا
وایسا، وایسا، وایسا
ببرش اونجا، سکوی 15
بهت میگم چی، اگه نتونستی درستشون کنی از عرشه بندازشون بیرون
اون طرف سمت چپ
محض رضای تاو جلوتو نگاه کن
این کت یه آنتیک اصل زمینه
خیلی متاسفم، آقا - وقتی از دستمزدت کم شد - متاسف می شی، عزیز جان
خدمه همه احمقن تعجبی نداره که مکس کپریکورن داره ورشکست میشه
مواظب باش، بفرمایید
مرسی، آقا، خودم از پسش برمیام - هیچ وقت نگفتم که برنمیای -
راستی، من دکترم - استرید، آقا، استرید پث -
از آشناییت خوشبختم، استرید کریسمس مبارک
کریسمس مبارک، آقا - فقط دکتر، آقا نه -
از سفر لذت می برید؟ - ام آره، فکر کنم، نمی دونم -
اینکه تنها باشی سفر خیلیم خوش نمیگذره
با کسی نیستید؟ - ...نه، نه، فقط من، فقط -
...بودم با کسی، ولی
نه. تو چی؟
خیلی از خونه دوری، سیاره استو
اونقدا فرقی نداره
سه سال تو غذاخوری پایگاه فضایی کار کردم
تمام راه رو تا اینجا سفر کردم و همچنان کار پیشخدمتی انجام میدم
بدون مرخصی؟
اجازه نداریم نمی تونن از پس بیمه بربیان
دلم می خواست امتحانش کنم ...فقط یه بار
عادت داشتم سفینه هایی که به سمت ستاره ها میرن رو نگاه کنم ...و همیشه رویای این رو داشتم که
احمقانه بنظر میاد - رویای یه آسمون دیگه رو داشتی -
خورشید جدید
هوای جدید، زندگی جدید
یک دنیای کامل سرشار از زندگی
چرا بی حرکت بمونی وقتی که اون بیرون اون همه زندگی در جریانه؟
پس...تو...زیاد سفر می کنی؟
تمام مدت. فقط برای سرگرمی
خب، برنامه همینه ولی خیلیم جواب نمیده
پس باید ثروتمند باشی
یه قرون هم ندارم
قاچاقی سفر می کنم
شوخی می کنی؟
جدی ام - نه! - چه جورم -
چطوری سوار شدی؟
.اشتباهی! یه جور سفینه دارم
داشتم بازسازیش می کردم .حفاظ هاشو برداشته بودم
.یهویی به تایتانیک برخوردمو الانم اینجام
مثل یه جشن بود. فکر کردم چرا که نه؟
.باید تو رو گزارش کنم - .بکن پس -
.یه نوشیدنی برات میارم
.مهمون ما
.فقط ندیدشون بگیر
یه چیزی قلقلکشون میده - بهمون گفتن چه لباسای قشنگی -
مطمئنم خیلی حرف خنده داریه - فقط دارن اذیتمون می کنن -
به این خاطر که ما پول ندادیم ما بلیتارو تو یه مسابقه بردیم
باید اسم پنج هزار تا شوهر جوفی کریستال رو توی کنار نور شهاب آسمانی می گفتم
تا حالا کنار نور شهاب آسمانی رو دیدی؟
همونیه که دوقلو توشه؟ - همونه! محشره -
ولی ما به اندازه کافی واسه اون جمعیت خوب نیستیم. اونا فکر می کنن ما باید توی قسمت درجه سه باشیم
نمیشه تحملش کرد، میشه؟
تو اون کارو کردی؟ - شاید -
ازت خوشمون میاد - واقعا -
من مروین ون هاف هستم این هم همسر خوبم، فون
فون! سلام! من دکترم - من خیلی زود به یکی نیاز پیدا می کنم -
همین که کارم با غذاهای اون بوفه تموم بشه
یه بال بوفالو بخور
این بوفالوها باید خیلی بزگ باشن چقد بال داره
توجه کنید، لطفا بلیت ترک عرشه، قرمز 7-6 الان فعال است ...قرمز 7-6
قرمز 7-6، این ماییم
تو هم قرمز 7-6 هستی؟
ممکنه باشم - پس زود باش -
داریم میریم زمین
بنظر شتاب نیرو در عرشه 31 میاد، قربان
خیلی زیاد شد، بعد ایستاد
چیزی برای نگرانی نیست. کشتی قدیمیه کلی درد و بیچارگی داره
،شدت گرفتن بارش شهابی .نزدیک بندر، جهت غرب 56، شمال 2
نسبتاً تو این قسمت فضا .استاندارده. مایل ها دورتر
.احتمالاً می تونیم ببینیمش، قربان
قرمز 7-6، قرمز 7-6 .از این طرف، سریع تر
.برات نوشیدنیتو آوردم - .و من برات یه هدیه دارم! بیا -
.قرمز 7-6، بزودی اعزام میشه - .قرمز 7-6، به همراه مهمان -
لطفاً سریع تر آقا و دو تا .دستبند تلپورت بردارید، اگه میشه
.اخراج میشم - !آسمون کاملاً جدید -
تکرار می کنم، من آقای کاپر هستم تاریخ شناس کشتی
و من شمارو میبرم به شهر لندن قدیمی .در کشور یوکِی
.که توسط شاه وِنسسلیس خوب حکومت میشه
آدما خدای بزرگ، سانتارو می پرستن
موجودی با پنجه های وحشتناک
.و همسرش، مری
و هر جشن کریسمس، مردم یوکِی به جنگ کشور ترکیه میرن (شباهت ترکیه و بوقلمون در زبان انگلیسی)
و بعد اونا مردم ترکیه رو برای شام !کریسمس می خورن. مثل وحشیا
...معذرت می خوام، ببخشید، ببخشید، ولی
این چیزارو از کجا آوردی؟
خب، من مدرک درجه یک در زمین .شناسی دارم. حالا آماده باشید
!و من! و من! قرمز 7-6
.آقا، لطفاً یه دستبند بردارید
...ولی صبر کن، صبر کن اسم شما چیه؟
!باناکافالاتا
،باشه، باناکافالاتا ،ولی اون پایین جشن کریسمسه
،خرید آخر شب، یه عالمه آدم ...اون شبیه یه کانکر سخنگوئه
،توهین نباشه، ولی باعث بلوا میشی ...چون خیابونا پر از مشتریا و آدماس و
.حالا پول خرج کنید
من یه کارت اعتباری با پول زمینی دارم، اگه می خواید بدلیجات
یا جوراب زنانه یا چیزای ظریف محلی ،که به عنوان گوشت گاو شناخته میشه بخرید
،ولی خیلی دور نشید !می تونه خطرناک باشه
.همین روزاس که شروع به مشت زنی بکنن
.باید پر باشه. باید شلوغ باشه .یه مشکلی هست
.ولی قشنگه
!واقعاً؟
.اینطور فکر میکنی؟ این فقط یه خیابونه ...اهرام قشنگن و نیوزلند
!ولی این یه سیاره ی متفاوته !من روی یه سیاره ی متفاوت ایستادم
!اینجا...بتنه
!و فروشگاها! فروشگاهای بیگانه
!فروشگاهای بیگانه ی واقعی
!ببین، هیچ ستاره ای تو آسمون نیست
!و بو میده...بوی گند میده
!این فوق العادس! ممنونم
آره؟
.پس بیا، بریم یه نگاهی بندازیم
،سلام، ببخشید
...یه سوال واضح، ولی همه کجا رفتن؟
.ترسیدن
صحیح، آره، از چی ترسیدن؟
کجا زندگی می کردی؟
!لندن! موقع کریسمس
امن نیست، هست؟
چرا؟ - .خب اونان! اون بالا -
،ببین، کریسمس قبل از پارسال .اون سفینه ی بزرگ لعنتی رو داشتیم !همه روی سقف ایستاده بودن
،و بعد پارسال، اون ستاره ی کریسمس
،همه جارو برق گرفت .تیمز رو خشک کرد
!اینجا حیرت انگیزه - .و امسال، خدا می دونه چی -
،پس امسال همه فرار کردن ،رفتن به ییلاق
.همه بجز من، و علیاحضرت
علیاحضرت ملکه تائید کردند که تمام فصل جشن را
،در کاخ باکینگهام می مانند تا به مردم لندن و دنیا
نشان دهند چیزی برای ترسیدن نیست
.خدا حفظش کنه
.شب زنده داری می کنیم
.خب، بین خودمون .فکر می کنم علیاحضرت درست گفته
تا جایی که من می دونم، امسال .چیزی برای نگرانی نیست
...و باز هم
!من وسط جمله بودم
،آره، بابت اون متاسفم
...یه کم به مشکل برخوردیم
میشه دستبنداتونو پس بگیرم؟
،معذرت، خانم ها و آقایون و باناکافالاتا
.ظاهراً مشکل نوسان انرژی داریم
اگر دوست دارید برگردید به جشن
و از طرف خطوط گردشگری مکس کپریکورن .نوشیدنی رایگان فراهم می شه
.ممنونم
.اون بهترین بود. بهترین
چه جور نوسان انرژی ای؟
.یه کم عجیبه، آقا
.شهاب سنگا دارن جهت عوض می کنن
بازم. می تونیم محافظارو تا - حداکثر بالا ببریم، فقط محض احتیاط .سر جات بمون، ناوآموز -
قربان؟
.دارید پوسته رو مغناطیسی می کنید، قربان .این شهاب سنگارو به سمت ما می کشونه
...چرخش درگاه به سمت زمین
برداشتم اینه که عمدیه؟ یه کم نمایش برای مهمونا؟
.یه چیزی شبیه این
و من باید بدونم، چون اسم من مکسه
...سریع ترین، دور دست ترین
.بهترین
.اسم من مکسه
این یه رخنه نیست، باید با کاپیتان صحبت کنم ...یه طوفان شهاب سنگ داره میاد
.از غرب صفر - شمال دو
کی هستی؟ - !مهم نیست. محافظتون پایینه، اسکنراتو چک کن -
شهاب سنگ داره میاد سمتتون و !هیچ محافظی هم نیست
تو هیچ مقاماتی نداری .خط ارتباطی رو همین الان خالی کن
!آره؟ فقط به سمت راست سفینه نگاه کن
.اگه میشه با من بیاید، آقا
ولی حق با اونه قربان حفاظ برداشته شده
.از اونجا دور شو - .ولی باید دوباره شارژش کنیم قربان -
.گفتم دور شو، ناوآموز
یه طوفان سنگ داره میاد سمت !این سفینه، هیچ حفاظیم بالا نیست
.اونا به من قول پیرمرد دادن - ببخشید، قربان؟ -
.بین خدمه
.سگای دریایی. اونایی که زندگیشونو کرده بودن
.نه پسرا
!بهم گوش کنید! وضعیت اضطراریه
!...برید به قایق نجـ
.متاسفم قربان، این وظیفه ی منه
!از پنجره ها بیرون رو نگاه کنید
اگه حرفمو باور نمیکنید !خودتون محافظارو بررسی کنید
!قربان، من می تونم ضمانتشو بکنم
مباشر، فقط زیادی نوشیدنی خورده
یه مشکلی هست، تلپورت کار نمی کنه - !الان نه -
نگه داشتن غشا اکسیژن نگه داشتن غشا اکسیژن
تو که اونجایی. محافظ بیرونی رو کسی بررسی کرده؟
.اطلاعات
.شما همه خواهید مرد
مباشر ارشد کجاس؟ - .از این طرف رفت، آقا -
محافظا پایینن، الانه که بهمون اصابت کنن
...مارو به کشتن میدی - .من همین الانشم دارم میمیرم -
.شش ماه
...و اونا پیشنهاد یه عالمه پول کردن
.برای خانوادم
اوی، مباشر! دارم بهت میگم !محافظا پایینن
!بهش گوش کن، بهش گوش کن
...مکس کپریکورن
.عزیزم، بیا یه نگاه به این بنداز
...سریعترین
!وضعیت قرمز! وضعیت قرمز
...دور دست ترین
...بهترین
!کمکم کنید! کمکم کنید
!همگی، آروم بمونید
!پام
!کمکم کنید
.متوقف شده
تو خوبی؟
.فکر می کنم
.اسم بدیه برای یه سفینه
.یا اون یا این کت شلوار واقعا بد شانسی میاره
همگی، خانم ها و آقایون ...و باناکافالاتا
باید از طرف خطوط گردشگری .مکس کپریکورن ازتون معذرت بخوام
ظاهرا یه برخورد کوچیک داشتیم - کوچیک -
می دونی چقد پول بلیط دادم؟ - ...اگه بشه ساکت باشید -
!سکوت
ممنون. مطمئنم خطوط مسافرتی مکس کپریکورن
بابت هر ناراحتی پیش اومده ای .می تونه بهتون مبلغی پرداخت کنه
ولی اول، به این نکته اشاره - ...می کنم که ما خیلی زنده هستیم !دکتر -
.به هر حال این سفینه ی خوب و محکمیه
،اگر بتونید همگی اینجا بمونید
...مدتی که من ماهیت دقیق
.وضعیت رو معلوم می کنم
.بازش نکن
.محافظ اکسیژن تثبیت شد
همه خوبید؟ استرید؟ فون؟
مروین، آقای کاپر؟
باناکافالاتا؟ - .آره -
تو، اسمت چی بود؟ - .ریکستون اسلید - حالت خوبه؟ -
.بدون تشکر از اون احمق
!مباشر همین الان مرد
!پس اون یه احمق مردس
!خیلی خب، آروم باشید
...فقط سر جاتون بمونید، همتون، وایسید
چی شد؟ چرا محافظا پایین بودن؟
.فکر نمی کنم تصادفی بوده باشه
چند نفر مردن؟
.ما زنده ایم. فقط رو همین تمرکز کن
.من تو رو از اینجا بیرون میبرم، استرید
.قول میدم. به من نگاه کن
.قول میدم
خوبه. حالا، اگه بتونیم برسیم به پذیرش
،من یه سفینه ی فضایی دارم ...می تونیم سوار اون بشیم و
اووه - چیه، مشکل چیه؟ -
اون سفینه ی من اونجاس - کجا؟ -
اونجا، اون جعبه، اون جعبه ی آبی کوچیک
اون یه سفینس؟ - .اوی، نکوبش -
.یه کم کوچیکه - یه کم دوره -
مشکل اینه که، وقتی سرگردون بشه، برنامه ریزی شده که روی نزدیک ترین مرکز گرانش قفل کنه
...و اون میشه
.زمین
،همینطوری اونجا نایستید !این چیزو از رو من بردارید
!میزبان! این یه دستوره! کمکم کنید این شغلتونه، نه؟
.اطلاعات .ما الان فقط یه کاربرد داریم
و اون چیه؟
.اطلاعات. کشتن
چی کار می کنی؟
!میزبان! بهت دستور می دم، تمومش کن
!همین الان تمومش کن
.عرشه ی 22 به اتاق فرمان ...عرشه ی 22 به اتاق فرمان
کسی اونجا هست؟
.اتاق فرمانه
!اوه، سلام، ملوان! خوبه که صداتو میشنوم اون بالا موقعیت چیه؟
...ام...ما هوا گرفتیم
میدون اکسیژن نگه داشته شده ...ولی کاپیتان
.اون مرده
اون این کارو کرد، اوه، وُت ...اون حفاظارو پایین آورد
،کاری نبود که بتونم بکنم .سعی کردم، سعی کردم
خیلی خب، آروم بمون اسمتو بهم بگو، اسمت چیه؟
.ناوآموز فریم
.از آشناییت خوشبختم، آقا وضعیت موتورا چطوره؟
...اونا، ام
...صبر کن
زخمی شدی؟
...من خوبم
.اوه یا وُت. اونا دارن خاموش میشن
اون یه فرمان طوفان هسته ایه، آره؟
آره - همین که خاموش بشه، مدار رو از دست میدیم؟ -
...سیاره
.اوه، آره
اگه به سیاره بخوریم، طوفان هسته ای منفجر میشه
.و زمین رو از حیات پاک می کنه
میخوام که میدون مهار موتور رو .روشن کنی و دوباره برش گردونی به هسته
!این عمرا جواب نمیده
به من اعتماد کن موتورارو روشن نگه میداره
تا وقتی که من برسم اونجا - ما میمیریم -
داری میگی که یه نفر از عمد این کارو کرده؟
!ما میمیریم
باشه، باشه، فقط هیس .آسیاب به نوبت
اول، از این سفینه میریم بالا
ب...نه، دو .به اتاق فرمان دسترسی پیدا می کنیم
سه یا جیم .تایتانیک رو نجات میدیم
و میرسیم به یه 4 محقر یا دال
کوچیک که توی کروشه داخل iv یا همون پاورقیا ازش استفاده می کنن...چرا؟
خب پس! دنبالم بیاید
،یه لحظه صبر کن کی تو رو مسئول کرده؟
و اصلا تو کی هستی؟
.من دکترم. من یه تایم لردم
من از سیاره ی گلفری توی صور فلکی کاستربروس اومدم
من 903 سالمه، و کسیم که قراره زندگی شما و همه ی 6 میلیارد
مردم روی سیاره ی زمین رو نجات بده
با این مشکلی داری؟
نه - ...در این صورت -
!*الونزی (*عبارت فرانسوی به معنی بزن بریم)
.مراقب باشید
.دنبالم بیاید
شاید طعنه آمیز بنظر بیاد ولی این دقیقا روحیه ی کریسمسه
!یه جشن خشونت آمیزه
گفتن که نسل بشر فقط وابسته به اینکه
خوب بودن یا بد دووم میارن !این وحشیانس
،راستش، این درست نیست ...کریسمس زمان صلح و شکرگزاری و
اوه، من چی دارم میگم؟ !کریسمسای من همیشه شبیه اینن
!آه، یه میزبان گیر آوردیم
!با قدرت ده نفر
اگه بتونیم تعمیرش کنیم، می تونیم برای .درست کردن خرابه ازش استفاده کنیم
!ما می تونیم تعمیرش کنیم! هر دومون
ما تو استو داخل میلک مارکت کار می کنیم .همه ی کارمنداش روباتن
.ببینید می تونید راش بندازید
...بریم یه نگاه بندازیم
بسته شده - پس چی کار کنیم؟ -
.جابجاش می کنیم - !روحیه به این میگن -
!ریکستون! آقای کاپر ...و تو، باناکافالاتا
ببین، می تونم فقط بت بگم بانا؟ .اینطوری زمان زیادی حفظ میشه
!نه! باناکافالاتا
خیلی خب پس، باناکافالاتا، یه فضای خالی هست اون وسط، ببین می تونی ازش رد بشی
!آسونه، خوبه
!کل اینجا هر لحظه می تونه بیاد پایین
اوه ریکستون، فراموش کردم! اون پیام رو گرفتی؟
نه، کدوم پیام؟ - .خفه شو -
!باناکافالاتا موفق شد
من به اندازه ی کافی کوچیک هستم، می تونم رد بشم
.مواظب باش - .من خوبم -
موضوع اینه که آقا و خانم چاقالو چطوری از این فضای خالی رد میشن؟
فضای خالی رو بزرگتر می کنیم. پس شروع کن
.هی، هی! بی خیال، عزیز دلم
.بهش گوش نکن
.نه، ولی این همش تقصیر منه
بلیطا - .ما اونا رو منصفانه بردیم - می دونم -
...هیچ وقت بهت نگفتم
من 5000 بار به خط رقابت زنگ زدم
این میشه 5000 اعتبار مثل این می مونه که برای بلیتا پول دادم
الان چند ماهه که قبض تلون رو قایم می کنم
پنج هزار اعتبار؟
تو 5000 اعتبار هزینه کردی؟ - .ازم متنفر نباش -
چی خنده داره؟
5,000?
!هیچ وقت پولشو نمیدیم - !می دونم! مجبوریم برای 20 سال کار کنیم -
!تو زن دیوونه ی لعنتی
تو عصبانی نیستی؟
اهمیتی داره؟
!خب، مارو ببین
!تو منو خل می کنی
،من تو رو نصفه نیمه دوست ندارم .خانم ون هاف. بیا بغلم
چی شده، اونا دونات پیدا کردن؟
،از این طرف می تونم راهو باز کنم !فقط بهم بگید اگه حرکت کرد
باناکافالاتا، مشکل چیه؟
چیه؟ - .نمی تونم بگم -
آسیب دیدی؟
.خجالت زدم
برای چی؟ - !باناکافالاتای بیچاره -
!تو یه سایبرگی
.یه تصادف داشتم
.خیلی وقت پیش. رازه
!نه، ولی همه چیز الان عوض شده
.سایبرگا حقوق برابر دارن
اونا تو استو یه قانون گذاشتن .تو حتی می تونی عروسی کنی
با تو عروسی کنم؟
!خب، می تونی اول برام یه نوشیدنی بگیری
.بیا، بذار شارژت کنم
.فقط کمی اونجا بمون
.به هیچ کس نگو - .قول میدم -
اون بالا چه خبره؟
فکر کنم من و باناکافالاتا .همین الان نامزد کردیم
.اینجا اتاق فرمانه - .اینجا آشپزخونه ی شماره پنجه -
اونجا چند نفرید؟
شش نفریم. تقریبا ما تنها کسایی هستیم که زنده ایم، قربان؟
...نه، روی عرشه ی 19 هم هستن
...صبر کن، اگر اسکنر رو معکوس کنم
هنوز 50 یا 60 نفر اطراف کشتی زندن ...صبر کن
می تونم ببینمتون آشپزخونه 5، شما اینجایید
گوش کن، همه بیان سمت اتاق فرمان
از کنار نیاید، اونجا هوا نیست می تونید سمت راست سفینه برید؟
ما گیر افتادیم، درا قفل شدن .نمی تونیم بیایم بیرون
.نه، یه لحظه صبر کن
!داره باز میشه
!یه کسی سمت دیگه هست
!میزبان، میزبانا اومدن !میزبانا هنوز کار می کنن
این محشره، بهشون بگو راه رو تا .عرشه ی پرواز خالی کنن
دریافت کردی؟
.آشپزخونه ی پنج، گزارش بده
سلام، آشپزخونه ی پنج؟
!گزارش بده
!تقریبا انجام شد - .خوبه، خوبه، خوبه -
آقای فریم، اوضاع چطوره؟ - ...دکتر -
من تو تمام کشتی نشونه ی حیات .می گیرم، ولی یکی یکی دارن خاموش میشن
چیه، هوا تموم کردن؟
نه، یکیشون گفته کار یه میزبانه یه ربطی به میزبان داره
!داره کار می کنه
...کشتن - !خاموشش کن، خاموشش کن -
،کشتن، کشتن، کشتن
...کشتن، کشتن، کشتن، کشتن
!برو - !مروین -
!منجمد شده، نمی تونم جلوشو بگیرم
!کار نمی کنه...قفل شده
،کشتن، کشتن
!برو بالا! بدو
اطلاعات ،کشتن، کشتن، کشتن، کشتن
!ریکستون! ردشون کن - !عمرا -
!ریکستون - !من هیچ وقت از اونجا رد نمیشم -
.آره، می تونی، بذار من اول برم
میزبانا شورش کردن تو اونجا جات امنه؟
...کشتن، کشتن، کشتن
!نه، من گیر کردم - !زود باش! تو می تونی انجامش بدی -
.الان میریزه
!ریکستون، وت لعنتت کنه، کمکم کن
!عمراً - !مروین! رد شو -
...کشتن، کشتن
.دکتر، گیر کرده
آقای ون هاف، می دونم تازه .همو دیدیم ولی باید منو ببخشید
!همینه گرفتیمت !دکتر، زود باش! رد شو
!نادیده گرفتن اطلاعات ساختار دستوری شما از کجاس؟
!نمی تونم نگهش دارم - .اطلاعات، عرشه ی 31 -
!ممنون
!ولش کن
!مروین، ببین، غذا
.اوه عالیه، یکی خوشحاله - !پس تو نخور -
آقای فریم؟ هنوز اونجایی؟ - .بله، قربان -
،ولی میزبانا اون بیرونن .درو قفل کردم
اونا برنامه ریزی شدن که بکشن، چرا کسی باید این کارو بکنه؟
.این تنها مشکل نیست، دکتر
من مجبور شدم از ...قفل حداکثر استفاده کنم. که یعنی
.کسی نمی تونه بیاد داخل
.من اینجا زندانی شدم
،حتی اگر بتونی تایتانیک رو تعمیر کنی
.نمی تونی برسی به اتاق فرمان - .آره -
درسته. باشه! هر مشکل به وقتش رو عرشه ی 31 چی هست؟
...اون پایینه، هیچی نیست
،فقط عرشه ی انبار میزبانه .اونجاس که روباتارو نگه میداریم
ولی اون چیه؟ می بینی؟
،اون صفحه ی سیاه
.هیچی رو ثبت نمی کنه .نه برق، نه گرما، نه نور
.قبلا هیچ وقت ندیدمش - صد در صد حفاظ شده، چی اون پایینه؟ -
.من سعی می کنم اسکنر رو تقویت کنم
.اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن
!و اون موتورارو روشن نگه دار
.یه کم برات نگه داشتم
تو ممکنه یه تایم کینگ از گادابی باشی - .ولی هنوزم نیاز به خوردن داری .آره، ممنون -
.با این حال با 903 سال سن خوب موندی
.باید صبحا منو ببینی - .باشه -
،دکتر! باید از نصفه شب گذشته باشه
.وقت زمینی. روز کریسمس
.پس همینه. کریسمس مبارک
این قضیه ی کریسمس، ماجراش چیه؟
.داستانش طولانیه
.من باید بدونم، اونجا بودم .من آخرین جا رو گرفتم
ولی اگر سیاره داره بیدار میشه می تونیم براشون سیگنال بفرستیم؟
می تونن یه راکتی چیزی بفرستن
.اونا سفینه ی فضایی ندارن
نه، من دربارش خوندم. اونا دارن، شافل دارن .شافلای فضایی
آقای کاپر، این مدرک زمین شناسیتونو از کجا گرفتی؟
راستشو بگم؟ - .فقط بین خودمون -
سفر جهانی شاد و خشک شویی خانم گلایتلی
تو...تو به شرکت دروغ گفتی؟
برای اینکه کارو بگیری؟
.من زندگیمو تو استو تلف کردم
،من یه فروشنده ی دوره گرد بودم ،همیشه تو راه
و من وقتی بازنشسته شدم هیچی نداشتم، نه حتی یه خونه
.و زمین بنظر خیلی...عجیب غریب میومد
.مم، آره، بنظرم هست، آره
تو چطور انقد خوب میشناسیش؟
...من یه جورایی، ام
،چند سال پیش ...من یه جورایی، خب
...بی خانمان بودم، و
.زمین اونجا بود
موضوع اینه که اگه از این قضیه جون سالم بدر ببریم، پلیس میاد و همه جور تحقیقاتی انجام میشه
حالا کمترین میزان جریمه برای کلاهبرداری فضایی ده سال زندانه
،خب، من یه پیر مردم
!ده سال دووم نمیارم
!میزبان! تکون بخورید، یالا
این تنها راه رفتن به اون طرفه؟
از طرف دیگه، یه راهی هست به اون طرف
.موتورا بازن - .فرمان طوفان هسته ای -
.همین که متوقف بشه، تایتانیک میفته
ولی اون چیز، وزن مارو تحمل نمی کنه - .تو آخرین نفر رد میشی، رفیق -
.این فلز نایتروفینه. قوی تر از چیزیه که بنظر میاد
بازم، ریکستون حق داره ...من و فون آخری نفـ
!مروین
!بهت که گفتم! بهت گفتم
!فقط خفه شو، خفه شو - !برش گردون -
نمی تونی برش گردونی؟ !برش گردون، دکتر
.نمی تونم، متاسفم، نمی تونم - !تو بهم قول دادی -
.می دونم، متاسفم، متاسفم
دکتر، فکر می کنم اونا مارو بو می کشن
.من که صبر نمی کنم - !مواظب باش -
!آروم برو
...وت کمکم کن - .تو خوبی! هر بار یه قدم بردار -
.زود باش. تو می تونی انجامش بدی
...کشتن، کشتن
.دارن نزدیکتر میشن
...باید درو رو خودمون قفل کنم
ما گیر میفتیم، اینطور نمیگی؟ - ...هیچ وقت نگو گیر میفتیم. فقط -
.شرایط ناراحت
...من خوبم - شاید حالش خوبه، شاید یه منحنی گرانش باشه -
اون پایین یا هر چیزی ...شاید فقط بیهوش شده
.متاسفم، فون
.اون رفته
بدون اون چی کار کنم؟
آره! اوه، آره! حالا کی خوبه؟
.باناکافالاتا، بعدی تو برو - !باناکافالاتا کوچیکه - !یواش -
!مارو پیدا کردن
.استرید، رد شو، همین الان
تو چی؟ - !فقط برو، زود باش -
.آقای کاپر، نمی تونیم صبر کنیم، بعد از شما
!بحث نکن
فون، باید همین الان بری اون طرف
برای چی؟ من بدون اون چی کار کنم؟
!دکتر! در قفله
فقط فکر کن، اون چی می خواست، ها؟
!اون هیچی نمی خواد، اون مرده
!دکتر! نمی تونم درو باز کنم
ما به اون کلید ورور کن تو نیاز داریم
نمی تونم ولش کنم - اون هممونو به کشتن میده اگه نتونیم بریم بیرون -
!خانم ون هاف، من برات برمی گردم خیلی خب؟
!تعداد آدما زیاده
!اوی! واسه من تیغ تیغی نشو حالا! راهتو برو
!الان میفته - .فقط داره مستقر میشه. برید -
.متوقف شدن
رفتن؟
چرا تسلیم بشن؟ - !بی خیال اونا، بیاید -
ولی کجا رفتن؟
میزبانا کجان؟
می ترسم که رسمو رسومات ...کریسمس رو یادمون رفته باشه
.که فرشته ها بال دارن
.اطلاعات. کشتن
!خودتون رو مسلح کنید! همتون
...نمی تونم
!باناکافالاتا، متوقف
!باناکافالاتا مفتخر
!باناکافالاتا...سایبرگ
پالس الکترومغناطیسی روبات رو از کار انداخت
!اوه، باناکافالاتا، محشر بود
.اون از همه ی قدرتش استفاده کرد
خوب بود؟
.تو زندگیمونو نجات دادی
.باناکافالاتا خوشحال
می تونیم دوباره شارژت کنیم. می بریمت .پیش ایستگاه برق، شارژت می کنیم
.خیلی دیره
نه، ولی تو باید اون نوشیدنی رو بهم بدی، یادته؟
.دختر خوشگل
...متاسفم، من رو ببخشید
ولش کن - این فرستنده ی پالس مغتاطیسیه - .اون می خواست ما ازش استفاده کنیم
من قبلا از اینا میفروختم، همیشه تو کاروان .سایبرگا یه تخت برای خوابیدنم جور می کرد
.مردم خوبی بودن
ولی اگر بتونیم شارژش کنیم، به عنوان اسلحه علیه بقیه ی میزبانا میشه ازش استفاده کرد
.باناکافالاتا ممکنه همه ی مارو نجات داده باشه
.اینطور فکر می کنی؟ سعی کن به اونم بگی
.اطلاعات. راه اندازی - !از پالس مغناطیسی استفاده کن -
.خالیه - ...باید اضطراری داشته باشه -
!نه نه! وایسا! لغو! راه گریز، پروتکل امنیتی...ده
شیصدو شصتو شش؟ 21؟ 4، 5، 6، 7 هشت؟ نمی دونم، 42؟
!ام...یک
.اطلاعات. حالت درخواست
!خوبه
درست. بهتون دستور داده شده که بازمانده هارو بکشید. ولی چرا؟
.اطلاعات. بدون شاهد
،ولی این سفینه همه رو روی زمین به کشتن میده
نسل بشر ربطی به تایتانیک نداره !پس این نقض دستوراتته
.اطلاعات. نادرست - ...ولی -
چرا بخواید زمین رو نابود کنید؟ - .اطلاعات. نقشه همینه - چه نقشه ای؟ -
اطلاعات. پروتکل تنها حق سه سوال به شما میدهد .این سه سوال استفاده شد
!خب، می تونستی بهم هشدار بدی
.اطلاعات. حالا خواهید مرد
.تو با من میای
!نه
.دیگه نه
،خودتونو به پذیرش 1 برسونید
،همین که اونجا رسیدید، آقای کاپر
سعی کن به کامپیوتر دسترسی پیدا کنی .یه راه پیدا کن که درخواست کمک بفرستی
،استرید، اینو بگیر، شارژش کن ،میزبانارو تا شعاع 45 متری از پا درمیاره
ولی بعد 60 ثانیه میخواد که دوباره شارژ بشه
...ریکستون، اینو بگیر
از قبل تنظیمش کردم، فقط به سمت اون دکمه نگهش دار، درارو باز میکنه. گمش نکنیا. گرفتی؟
.حالا برو و در بعدی رو باز کن
!زود باش، برو - !خیلی خب -
.آقای کاپر می خوام که آماده ی مبارزه باشی - آسترید، ایستگاه برق کجاس؟ .زیر ارتباطات -
.وقتی آمادس، اون نور آبی میاد. اینا
یه جوری حرف میزنی که انگار با ما نمیای
یه چیزی روی عرشه ی 31 هست .میرم که بفهمم چیه
اگه یه میزبان دیدی چی؟ - !خب، فقط...یکم خوش میگذرونم -
.انگار همیشه داری از این کارا انجام میدی
.نه به انتخاب خودم
من فقط سفر می کنم .این چیزیه که هستم، فقط یه مسافر
!تصورش کن
.نه مالیات، نه قبض، نه رئیس
.فقط آسمون پهناور
...من یه جورایی
.بی کارم الان
داشتم فکر می کردم، اون جعبه ی آبی ...یه جورایی کوچیکه، ولی
می تونم خودمو اون تو جا بدم .مثل یه مسافر قاچاق
.همیشه امن نیست - .پس به یکی نیاز داری که ازت مراقبت کنه -
من کسی رو داخل استو ندارم هیچ خانواده ای. فقط منم
پس چی فکر می کنی؟
می تونم باهات بیام؟
.آره، خوشم میاد، آره
آقای فریم، هنوز با مایی؟
!این موتوراس، قربان. فاز نهایی
،دیگه کاری نیست که بتونم انجام بدم .فقط 8 دقیقه برامون مونده
.نگران نباش، من میرسم اونجا - !ولی اتاق فرمان قفله -
!آره، آره! دارم روش کار می کنم !من میرسم اونجا، آقای فریم. به یه طریقی
!کامل شارژ شد
.آقای کاپر، مواظبش باش .آسترید، مواظبش باش
.ریکستون، ام...مواظب خودت باش
.و من دوباره می بینمتون
.قول میدم - .وایسا -
...یه سنت قدیمی هست تو سیاره ی استو
آره، من حتما باید برم - .فقط یه لحظه صبر کن -
آره، اون یه...سنت واقعا قدیمیه، آره
.بعدا می بینمت
.اوه آره
!انجامش بده
!وایسا، وایسا !پروتکل امنیتی یک
!شنیدید؟ یک! یک
.باشه. این به من سه تا سوال میده
سه تا سوال که زندگیمو نجات بدم، درست میگم؟
.اطلاعات. صحیح
نه، این یکی از سوالا نبود !منظورم این نبود، این منصفانه نیست
می تونم دوباره شروع کنم؟ - .اطلاعات، نه -
.نه، نه، نه اینم سوال نبود! عجبا
.یه سوال مونده. یه سوال
پس! به شما دستور داده شده که بازمانده هارو بکشید ،ولی بازمانده ها باید مسافرا یا خدمه باشن
،ولی من نه، من یه مسافر نیستم ،من خدمه نیستم، زود باش، اسکن کن
باید ثبت کرده باشید که کی .قراره روی عرشه باشه. من وجود ندارم
در نتیجه، نمی تونید من رو بکشید ،در نتیجه، من یه مسافر قاچاقیم
و مسافرای قاچاق باید دستگیر بشن که به پیش نزدیک ترین مقام مسئول برده بشن
و من حدس میزنم نزدیک ترین مقام مسئول .روی عرشه ی 31 باشه
سوال آخر، درست میگم؟
.اطلاعات. صحیح
!محشره
!من رو پیش رهبرتون ببرید
.همیشه دلم میخواست اینو بگم
.ریکستون، درارو قفل کن، اتاق رو امن کن
آقای کاپر، حواست به میزبان باشه باید کامپیوتر رو چک کنم
!به اون پیام کمک نیاز داریم
.اتاق فرمان...اینجا پذیرش یکه
کی هستی؟ - استرید پث. من با دکتر بودم. بهم بگو - می تونی انرژی رو به سیستم تلپورت هدایت کنی؟
امکان نداره. دارم از همه چیز برای .موتورا استفاده می کنم
،فقط یه سفره .باید برم به عرشه ی 31
!و دارم بهت میگم، نه
.آقای فریم
.این بخاطر دکتره
...رفته اون پایین، خودش تنها، و من
.نمی تونم همینطوری ولش کنم
...اون هرکاری تونسته برای نجات ما انجام داده
.حالا وقتشه که ما برای کمک بهش یه کاری بکنیم
.دارم انرژیتو بت میدم
.آقای کاپر، میرم پیداش کنم
.موفق باشی
...حالا
.اینجا چیزیه که بهش خونه کلنگی میگن
.خیلی خب پس، بهترین میزبانا
این مقامات نهایی شما، کیه؟
.اوه، هوشمندانس
.این یه اتاق ضربه ی امنی استیته
نابود نشدنی! داخل اون از هر چیزی میشه جون سالم بدر برد. میشه از داخل یه ابرنواختر گذاشت
.یا غرق شدن یه کشتی
ولی فقط یه نفر قدرت .و پول قایم شدن اینطوری رو توی سفینه داره
...و من باید بدونم، چون
.اسم من مکسه
جدی برق میزنه؟ - این دیگه چه خریه؟ - !من دکترم، سلام -
.اطلاعات. مسافر قاچاق
.خب...بکشیدش
!اوه، نه، نه، نه، نه، صبر کنید
!ولی شما نمی تونید، الان نه، بی خیال! مکس
تو داری یه عالمه ...مواد خوب به من میدی! مثل
.چطوری کله رو به کار انداخت
فهمیدی؟ کله؟ کله؟
کله؟ نه؟
.هو، هو! نمکدون اداره
.من از مردای شوخ خوشم میاد
.سال هاس کسی با من شوخی نکرده
.من که نمی دونم چرا
صدو هفتادو شش سال اداره ی شرکت .ضررایی داشته
.آره، ولی...ماشین قشنگیه
،نه، یه سیستم محافظ حیات
.داخل جامعه ای که از سایبرگا متنفره
من باید برای سال ها قایم می شدم. شرکت رو !توسط هولوگرام اداره می کردم. میزبان
!گزارش وضعیت
.اطلاعات. تایتانیک هنوز در مدار است
...بذار ببینم
باید تا الان سقوط می کردیم مشکل چیه؟
موتورا هنوز دارن کار می کنن !باید خاموش می شدن
...وقتی خاموش بشن، زمین کباب میشه نمی فهمم، زمین چه ربطی به این قضیه داره؟
.این مصاحبه تمومه
!نه، نه، نه، نه !وایسا، وایسا، صبر کن
من می تونم بفهمم، مثل یه تکلیف می مونه ...من مثل دستیار توئم، فقط تماشام کن
!پس
کارو بار در حال نابودیه، تو کشتی رو غرق می کنی !این حتی اوضاع رو بدتر می کنه...اوه! آره
.نه
!آره
کارو بار در حال نابودی نیست، نابود شده !فعل زمان گذشتس
،هیئت مدیره ی خودم به اخراجم رای دادن .از پشت بهم خنجر زدن
!اگه پشت داشتی. پس ،تو کشتی رو سوراخ می کنی
،همه ی بازمونده هارو از بین میبری ...محض اطمینان که کسی لوت نده
و هیئت مدیره ارزش سهامش نصف میشه
!اوه، ولی این کافی نیست
نه. چون اگه سفینه ی مکس کپریکورن به زمین ...برخورد کنه، کل یه سیاره رو نابود می کنه
!بی حرمتی تو سیاره ی خودش، رسوایی
!کاسبی از بین میره
و...کل هیئت مدیره بخاطر کشتار جمعی به زندان میفته
،در حالی که تو اونجا نشستی .امنو امان داخل اتاق ضربه
من مردایی رو دارم که منتظرن ،تا من رو از خرابه ها بیرون بکشن
و حساب کافی که بازنشستگیم رو .تو سواحل پنهاکسیکو دو بگذرونم
جایی که خانما، اونطور که به من گفتن .خیلی علاقه دارن به...فلز
.پس برنامه اینه
!یه برنامه ی بازنشستگی
،دو هزار آدم روی این سفینه
شش میلیارد زیر پامون همه سلاخی می شن، و چرا؟
!چون مکس کپریکورن یه بازندس
!من هیچ وقت نمیبازم - !تو حتی نمی تونی تایتانیک رو غرق کنی -
!اوه ولی می تونم، دکتر
.من می تونم موتورارو از اینجا از کار بندازم
.خاموشی موتور
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
.خاموشی موتور
چه اتفاقی داره میفته؟
!نمی تونی این کارو بکنی - !میزبان! نگهش دار -
.حالا دیگه خیلیم باهوش نیستی، دکتر
حیف که نتونستیم با هم کار کنیم .تو واقعا خوب بودی
،اون همه شوخیو دست انداختن .بازم کلمه ای هدر نرفت
.دیگه برای من وقت بازنشستگیه
.تایتانیک داره سقوط میکنه .آسمون میسوزه
.بذار دوزخ کریسمس شروع بشه
...میزبان
.بکشش
!آقای کپریکورن
.من استعفا میدم
!استرید، نه
!اون خط ترمز رو قطع کرده
!استرید
سقوط تایتانیک. پایان سفر. پایان سفر
.قفل شکسته
!ناوآموز فریم! بالاخره
...ولی میزبان - کنترل کنندشون مرده، حالا به بالاترین - مقامات بعدی جواب پس میدن. و اونم منم
دیگه کاری نیست که بشه انجام داد هیچ برقی نمونده، سفینه سقوط می کنه
.سقوط تایتانیک
اسم کوچیکت چیه؟ - .آلونزو -
سقوط تایتانیک
.شوخی می کنی - چی؟ -
اینم یه چیز دیگس که همیشه دلم میخواست بگم
!آلونزی، آلونزو
...سلام، آره، ام می تونی کاخ باکینگهام رو برام بگیری؟
و در حالی که در بریتانیای کبیر آفتاب طلوع می کند، بنظر میرسد امسال
شهر لندن از مداخله ی بیگانه ...فرار کرده است
ملکه در محل اقامت مانده است ...در اعتراض به حمله ی غیر زمینی
بهم گوش کن! کد امنیتی 7711 !حالا از اونجا برو بیرون
!درو باز کن
!جراتشو ندارید، شما بیگانه ها !جراتشو ندارید
.فعالسازی موتور. فعالسازی موتور
!ممنونم دکتر! .ممنونم! کریسمس مبارک
!آره! آره
از گرمای ورود مجدد استفاده کردم که .دومین فرمان طوفان رو راه بندازم
.غرق نشدنی. خودمم
.ما موفق شدیم
.نه هممون
!تلپورت
!اون یه دستبند تلپورت پوشیده بود
!ریکستون! سانیک
آقای کاپر، تلپورت، تنظیمات اضطراری داره؟
.نمی دونم، باید داشته باشه - .اون افتاد، آقای کاپر -
کد اضطراری چیه؟ - ...بذار ببینم - چی کار داری می کنی؟ - !می تونیم برش گردونیم -
اگه مسافرا موقع ترک عرشه اتفاقی براشون بیفته ،هنوز دستبند تلپورتشون رو دارن
مولکولاشون به حالت تعلیق درمیاد و ساکن میمونن - ...پس اگر فقط بتونیم باعث تغییر مکان بشیم !بفرما -
دارم میفتم - فقط نیمه ی راهه. زود باش -
.دارم میفتم - بازخورد شبکه ی مولکولی. با ماتریکس - !بازگردانی تقویتش کن. نه، نه، نه
.به مهار فاز بیشتری نیاز دارم - ...دکتر - نه، اگر بتونم سطح تعلیق رو وصل کنم -
.دکتر، اون رفته - .فقط باید ایمنی رو لغو کنم - .می تونم این کارو بکنم، می تونم
.دکتر. بذار اون بره
!می تونم هر کاری بکنم - .جلوی افتادنمو بگیر -
،به اندازه ی کافی چیزی نمونده .سیستم خیلی بد آسیب دیده بود
.اون فقط اتمه، دکتر
یه انعکاسه، با شبح هوشیاری
.اون غباره
.استرید پث. شهروند استو
زنی که به ستاره ها نگاه می کرد .و رویای سفر رو میدید
.یه سنت قدیمی هست
.حالا می تونی برای همیشه سفر کنی
.تو نمیفتی، استرید .پرواز می کنی
موتورا تثبیت شدن، تا وقتی که کمک گیر بیاریمو پیام بفرستم ثابت می مونیم
یه سفینه ی نجات باید تا بیست دقیقه دیگه برسه
و دارن اطلاعات درباره ی مکس کپریکورن .بیرون میکشن. باید داستان جالبی بشه
به نظرم میخوان با همه ی ما صحبت کنن؟ - .فکر می کنم همینطوره، آره -
فکر می کنم ممکنه یک یا دو حقیقت .ناراحت کننده روشن بشه
.بازم تقصیر خودمه
و ده سال داخل زندان بهتر از مردنه
...دکتر
...من هیچ وقت نگفتم
.ممنونم
...چیز بامزه اینه که
من گفته بودم که مکس کپریکورن از هم پاشیده بود
،درست قبل از سقوط
.من همه ی سهامم رو فروخته بودم
.منتقلشون کرده بودم به رقیباش
.این منو ثروتمند کرد دربارش چی فکر می کنی؟
سلوین؟ اون سهام، می خوام ...تضمین شده و قفل بشن
از بین همه ی کسایی که نجات پیدا کردن اون کسی نیست که تو انتخاب بکنی، نه؟
،ولی اگر می تونستی انتخاب کنی، دکتر اگه می تونستی تصمیم بگیری کی زنده ...بمونه و کی بمیره
.این تو رو تبدیل به یه هیولا می کرد
آقای کاپر
.فکر می کنم تو لیاقت یکی از اینارو داشته باشی
پس، بریتانیای کبیر بخشی از اوروپی هست
،و فقط اون طرف کانال بریتانیا
.فرانسه ی کبیر و آلمان کبیر هست
نه، نه، فقط فرانسه و آلمانه .فقط بریتانیاس که کبیره
و همه ی اونا با قاره ی هامریکا در جنگن؟
.نه، خب، هنوز نه جای بحث داره. اینم از این
!از هر چیزی جون سالم بدر میبره
،می دونی، بین خودمو خودت ،فکر نمی کنم حتی این برف واقعی باشه
فکر می کنم تیکه های نجات تایتانیک از ورود به جو باشه
.آره. یکی از این روزا، ممکنه واقعا برف بیاد
پس! فکر می کنم دیگه میری؟
.آسمون پهناور
و...من چی؟
.من تنها سفر می کنم. اینطوری بهتره
من قراره چی کار کنم؟
.اون کارت اعتباری رو بهم بده
.خب، فقط پول خرده
.پول خرج کردن
همش با کامپیوتر انجام میشه، واقعا پول رایج رو نمی دونم. پس فکر کردم یه میلیون کافی باشه
یه میلیون؟ پوند؟
.کافی برای بدلیجات
آقای کاپر، یه میلیون پوند .ارزشش 50 میلیون اعتباره
چقدر؟ - .پنجاه میلیون و 56 -
.من پولدار شدم
!آره، شدی
.اوه، خدای من
!اوه وت !اوه خدایا
!آآره
همش برای توئه. سیاره ی زمین .حالا، این یه برنامه ی بازنشستیگه
!فقط مواظب باش - !هستم، هستم، اوه، هستم -
.دخالتی نکن. هیچ دردسری نمی خوام .فقط...فقط یه زندگی خوب داشته باش
!ولی می تونم یه خونه داشته باشم
!یه خونه ی مناسب! با باغ
!و یه در
!اوه دکتر! من تو رو سربلند می کنم
!می تونم یه آشپزخونه داشته باشم ...و صندلی و پنجره، و بشقاب! و
آم...داری کجا میری؟
!اصلا نمی دونم
.نه، منم همینطور
!اوه دکتر
.من اون رو فراموش نمی کنم
.کریسمس مبارک، آقای کاپر